Very small problem in french translation...

[jerome]

Hello,
I use SD without AV version 5.5.1.322 database 5.10040e with 603.813 intelli signatures. I use W.XP home SP3.
I noticed a few days ago, but perhaps it is an old fact, that in the french transaltion on the main window of SD ther is a mistake:
In english: "Version is current" In french:"Version à jour" OK
In english:"Last scan was... days gao" In french:"Dernière analyse il y a ...jours" OK
In english:"Last update was... ago" BUT in french:"Le dernier scan remonte à... " Instead of "LA DERNIERE MISE A JOUR REMONTE A..."
I am unable to say if this is a recent or old mistake, I have just notice it today...
Regards,
Jérôme

[AChen]

Hi Jerome,

Thanks for the feedback :) I have passed this on to have it investigated.

[vecchio]

Hi Anthony
And what you have to say about my problem?
see
http://www.pctools.com/forum/showthread.php?t=47938&page=5

[AChen]

Jerome, can you confirm the rest of the string "Last update was... ago"? A screenshot would be very helpful :)

Vecchio, this has been passed on for a fix.

[vecchio]

Thanks Anthony

[jerome]

Hello,
I know how to take a screen-shot but, sorry, I do not know how to post it here...
However I explain as well as I can:
When I open W.XP and then I open SD, here is what is written in french on the main window:
1. Version à jour (correct)

2.Le dernier scan remonte à 19 heures (correct)

3. La dernière mise à jour remonte à 14 jours (this is "half correct": "mise à jour"= update so it is correct BUT jours= days and my last update was 14 HOURS before so it should be written: "La dernière mise à jours remonte à 14 heures."

4.Abonnement actif (correct)

Then I run a smart update
And then the third part becomes:
3. Le dernier scan remonte à moins d'une heure (= Last scan was less than one hour ago). So strangely, "mise à jour" (=update) becomes scan but the timing becomes good (less than 1 hour ago...)

So the translation problem is only on this third notififation as well before 1 update that after 1 update.
But very small problem indeed!
Regards,
Jérôme

[AChen]

Thanks Jerome :) This is the info that we needed (= Last scan was less than one hour ago).

For future reference on how to provide a screenshot, check out http://www.pctools.com/forum/showthread.php?t=49383.

A suggestion is to press the Print Screen key on the keyboard and paste the image into MsPaint :) (Pressing Alt+Print Screen key, will take an image of what has been highlighted on the screen and then paste into MsPaint).

[AChen]

**Update**
This has been resolved and will be available in the next Smart Update :)

[vecchio]

**Update**
This has been resolved and will be available in the next Smart Update :)
This is valid for Brazilian Portuguese language also:?

[AChen]

This is valid for Brazilian Portuguese language also:?

Yep, this should be fixed as well along with alot of other language updates.

[vecchio]

Thanks Anthony
Please note i just have received a SU right now but only with files related to Av
Maybe i should to wait for the next SU:)